This town ain't big enough

Earlier: eating a hamburger and drinking a perry in a Wild West Saloon, Kenny Rogers on the jukebox.
Now: Clattering away in a billiard hall-cum-cybercafe, Dido on the radio.
The joys of small-town Sweden!